+15 °С
Облачно
Новости
28 Июля 2025, 05:29
Общественники Башкирии призывают к профессиональному подходу в переводах
Компания «Балтика» приостановила выпуск пива под брендом «Башбир» после негативной реакции жителей Башкирии на название, которое можно перевести как «отдай голову» или «подчинись». Этот вопрос был обсужден на встрече в Общественной палате региона с участием представителей власти и общественности.
В результате обсуждений было решено обратиться к компании с просьбой изменить название. «Балтика» отреагировала с уважением к культуре и начала работу над новым названием и дизайном. Член Общественной палаты Гульназ Юсупова подчеркнула важность открытого диалога между производителями и обществом, а также призвала к сотрудничеству с профессионалами для точного перевода на башкирский язык, упомянув АИС «Башперевод». Благодаря совместным усилиям вопрос был успешно разрешен.
Источник: https://mgazeta.com/news/novosti/2025-07-28/obschestvenniki-bashkirii-igra-slov-tozhe-trebuet-professionalnogo-podhoda-4328603
Новости партнеров
